Showing posts with label Translations. Show all posts
Showing posts with label Translations. Show all posts

Saturday, February 25, 2012

Review: (Ottawa) Translations

Little Theatre/Big Play
OLT does it again
by Jim Murchison

This week I went to see Ottawa Little Theatre’s production of Translations. It is a very ambitious project that explores issues of language and assimilation in 19th century Ireland. Writer Brian Friel has always insisted that Translations is a play about language and only language. Although the play is written in English, the majority of the characters speak predominantly in Irish (Gaelic). Through theatrical convention we are afforded the opportunity to hear them in English. 
Robin Riddihough’s set is a slice of Irish countryside. Large red gates lead into a converted barn where lanterns hang near the steps and lobster traps lean against fieldstone walls. There are tables and chairs there as well, although one might just as well choose to sit on the steps. In every little shelf and storage area there are books. This charming cozy little venue is used as a rustic adult schoolhouse where Gaelic, Greek and Latin are studied along with math and other subjects.